Friday, 26 August 2016

أُغنّي بالإسبانية - الجزء الأول

محاولتي التالية هي الأولى في نقل أغنية إسبانية إلى اللغة العربية :)

استحضاراً لروح الأولمبياد، اخترتُ الأغنية الرسمية لمونديال 1998 في فرنسا "كَأْسُ الْحَيَاة" لريكي مارتن :)


--------------------------------------

مَا الْحَيَاةُ إِلَّا شَغَفٌ أَصِيْل
أَنْ تَمْلَأَ كُوبَ الْحُبِّ كَامِلاً
عَلَيْكَ أَنْ تُكَافِحَ حَتَّى تَعِيْش
وَأَنْ تَمْلِكَ قَلْبَاً يَسْعَى لِلْفَوْز
-------
مَعْرَكَةُ الْفَوْزِ قَاسِيَةٌ كَصِرَاعِ قَابِيل وَهَابِيل
عَلَيْكَ أَنْ تُصَارِعَ لِنَيْلِ النُّجُوم
احْصُدْ كَأْسَ الْحَيَاةِ بِشَرَفٍ تَمَامَاً مِثْل نِيد ستارك وَجُون سنو
حَتَّى تَعِيشَ وَتُقَاتِلَ فِي سَبِيلِهَا
-------
أَنْتَ وَأَنَا! هَيَّا هَيَّا هَيَّا!
اذْهَبْ اذْهَبْ اذْهَبْ! هَيَّا هَيَّا هَيَّا!
انْهَضْ! الْعَالَمُ كُلُّهُ مُتَأَهِّب
اذْهَبْ اذْهَبْ اذْهَبْ! هَيَّا هَيَّا هَيَّا!
-------
الْحَيَاةُ مُنَافَسَة
عَلَيْكَ أَنْ تَكُونَ بَطَلَاً وَتَحْلُم
الْكَأْسُ هُوَ الْهِبَةُ الْخَالِصَة
سَوْفَ تَرْبَح! اذْهَبْ اذْهَبْ اذْهَبْ!
-------
إِلْحاقُ الهَزِيمَةِ بِخَصْمِكَ جُزْءٌ مِنْ غَرِيزَتِك
عَلَيْكَ أَنْ تُصَارِعَ لِنَيْلِ النُّجُوم
احْصُدْ كَأْسَ الْحَيَاةِ بِشَرَفٍ تَمَامَاً مِثْل نِيد ستارك وَجُون سنو
حَتَّى تَعِيشَ وَتُقَاتِلَ فِي سَبِيلِهَا
-------
أَنْتَ وَأَنَا! هَيَّا هَيَّا هَيَّا!
اذْهَبْ اذْهَبْ اذْهَبْ! هَيَّا هَيَّا هَيَّا!
انْهَضْ! الْعَالَمُ كُلُّهُ مُتَأَهِّب
اذْهَبْ اذْهَبْ اذْهَبْ! هَيَّا هَيَّا هَيَّا!
-------
مَعْرَكَةُ الْفَوْزِ قَاسِيَةٌ كَصِرَاعِ قَابِيل وَهَابِيل
عَلَيْكَ أَنْ تُصَارِعَ لِنَيْلِ النُّجُوم
احْصُدْ كَأْسَ الْحَيَاةِ بِشَرَفٍ تَمَامَاً مِثْل نِيد ستارك وَجُون سنو
حَتَّى تَعِيشَ وَتُقَاتِلَ فِي سَبِيلِهَا
-------
تُقَاتِلَ فِي سَبِيلِهَا.. نَعَم!
تُقَاتِلَ فِي سَبِيلِهَا.. نَعَم!
تُقَاتِلَ فِي سَبِيلِهَا.. نَعَم!
نَعَم نَعَم نَعَم!
-------
أَنْتَ وَأَنَا! هَيَّا هَيَّا هَيَّا!
اذْهَبْ اذْهَبْ اذْهَبْ! هَيَّا هَيَّا هَيَّا!
انْهَضْ! الْعَالَمُ كُلُّهُ مُتَأَهِّب
اذْهَبْ اذْهَبْ اذْهَبْ! هَيَّا هَيَّا هَيَّا!

0 comments :

Post a comment