أُغنّي بالفصحى - الجزء الرابع

من بعد بوس الواوا ويا بنت الإيه، هالمرة ترجمت للفصحى "يا بَيْ" = "يا لَلْهَوْل" لعزيز مرقة! 💃🏻💃🏻💃🏻 #أغني_بالفصحى

لأفضل النتائج، اسمع الأغنية وغنِّ/تبّع على الكلمات بالفصحى (وإوعى حدا يسمعك 😂).

--------------------------------------------

يا هذا تَرَأّف بِنا قَليلَاً.. دَعْني أَضَعُكَ بَيْنَ عَيْنَي

يا لَلْهَوْل يا لَلْهَوْل يا لَلْهَوْل يا لَلْهَوْل يا لَلْهَوْل

وَأَنا أَشْعُرُ بِنَفْسي كَما لَو أَنَّني.. مُكَبّلٌ مِن يَدَي 

يا لَلْهَوْل يا لَلْهَوْل يا لَلْهَوْل يا لَلْهَوْل يا لَلْهَوْل

----------------------

مِثْلَما بَدَأ هذا الحُب.. أُنْهيهِ الْيَوم.. في آخِرِ الحُلْمِ أَدْرَكْتُ وها أنا أَسْتَفيق

نالَ الجَرْيُ مِن قَدَمَي.. وَالسَّهَر - يا إلهي - أَدْمَى عَيْنَي

يا لَلْهَوْل.. يا لَلْهَوْل

----------------------

يا لَلْهَوْل يا لَلْهَوْل.. أرَسَلْتَنا إِلى اليَمِّ وهَا نَحْنُ نَعُود

يا لَلْهَوْل يا لَلْهَوْل.. وَلَم أَجْنِ حَتّى قَطْرَةَ ماءٍ واحِدَة

يا لَلْهَوْل يا لَلْهَوْل.. قَذَفْتَ بِنا نَحْوَ السَّمَاء وَهَا نَحْنُ نَقَع

يَدَّعُونَ أَنَّ هذا هُوَ الْحُب.. أَنَّ هذا يُشْعُرُنا أَنَّنا ما زِلْنا عَلى قَيْدِ الْحَياة

يا لَلْهَوْل

يا هذا تَرَأّف بِنا قَليلَاً.. دَعْني أَضَعُكَ بَيْنَ عَيْنَي

يا لَلْهَوْل يا لَلْهَوْل يا لَلْهَوْل يا لَلْهَوْل يا لَلْهَوْل

وَأَنا أَشْعُرُ بِنَفْسي كَما لَو أَنَّني.. مُكَبّلٌ مِن يَدَي 

يا لَلْهَوْل يا لَلْهَوْل يا لَلْهَوْل يا لَلْهَوْل يا لَلْهَوْل

----------------------

يا إِلهي كَمْ طَالَ هذا الدَّرْب.. وما زِلْتُ أَسْلُكُه

أَحْزاني.. إِدْماني.. لِماذا.. أَتَشَبَّثُ بِه

فَقَدْ غَدَوْتُ بَيْنَ النّاس.. ثَمِلَاً بِلا راح

يا لَلْهَوْل يا لَلْهَوْل

----------------------

يا لَلْهَوْل يا لَلْهَوْل.. أرَسَلْتَنا إِلى اليَمِّ وهَا نَحْنُ نَعُود

يا لَلْهَوْل يا لَلْهَوْل.. وَلَم أَجْنِ حَتّى قَطْرَةَ ماءٍ واحِدَة

يا لَلْهَوْل يا لَلْهَوْل.. قَذَفْتَ بِنا نَحْوَ السَّمَاء وَهَا نَحْنُ نَقَع

يَدَّعُونَ أَنَّ هذا هُوَ الْحُب.. أَنَّ هذا يُشْعُرُنا أَنَّنا ما زِلْنا عَلى قَيْدِ الْحَياة

يا لَلْهَوْل

يا هذا تَرَأّف بِنا قَليلَاً.. دَعْني أَضَعُكَ بَيْنَ عَيْنَي

يا لَلْهَوْل يا لَلْهَوْل يا لَلْهَوْل يا لَلْهَوْل يا لَلْهَوْل

وَأَنا أَشْعُرُ بِنَفْسي كَما لَو أَنَّني.. مُكَبّلٌ مِن يَدَي 

يا لَلْهَوْل يا لَلْهَوْل يا لَلْهَوْل يا لَلْهَوْل يا لَلْهَوْل

----------------------

مِنْ حَيْثُ أَتَى هذا الحُب.. أُرْسِلُ بِه

إِلى أَبْعَدِ الْوُجُود.. حَيْثُ لا وُجودَ بَعْدَ ذاكَ الْوُجودَ 

لِأَنََّّ نَفْسي تاقَت اليَوْم.. أَنْ نَتَشاطَرَ مَسْكَنَاً واحِدَاً (ونَتَقاسَم الْإيجار)

يا لَلْهَوْل يا لَلْهَوْل

----------------------

يا لَلْهَوْل يا لَلْهَوْل.. أرَسَلْتَنا إِلى اليَمِّ وهَا نَحْنُ نَعُود

يا لَلْهَوْل يا لَلْهَوْل.. وَلَم أَجْنِ حَتّى قَطْرَةَ ماءٍ واحِدَة

يا لَلْهَوْل يا لَلْهَوْل.. قَذَفْتَ بِنا نَحْوَ السَّمَاء وَهَا نَحْنُ نَقَع

يَدَّعُونَ أَنَّ هذا هُوَ الْحُب.. أَنَّ هذا يُشْعُرُنا أَنَّنا ما زِلْنا عَلى قَيْدِ الْحَياة

يا لَلْهَوْل 

يا هذا تَرَأّف بِنا قَليلَاً.. دَعْني أَضَعُكَ بَيْنَ عَيْنَي

يا لَلْهَوْل يا لَلْهَوْل يا لَلْهَوْل يا لَلْهَوْل يا لَلْهَوْل

وَأَنا أَشْعُرُ بِنَفْسي كَما لَو أَنَّني.. مُكَبّلٌ مِن يَدَي 

يا لَلْهَوْل يا لَلْهَوْل يا لَلْهَوْل يا لَلْهَوْل يا لَلْهَوْل

----------------------

أُغنّي بالفصحى - الجزء الأول

أُغنّي بالفصحى - الجزء الثاني

أُغنّي بالفصحى - الجزء الثالث

Read more…

الملكية الأردنية - الجزء الثاني

بحب أحكي وأنا بكامل قواي العقلية (والعاطفية) إني بتراجع تماماً عن مشاعري السابقة تجاه الملكية الأردنية Royal Jordanian Airlines لإنه:

- أنا بس أشوف عَلَم الأردن أو تاج شعار الملكية خلص قلبي الصغير لا يتحمل.

- لما الركّاب يكونوا لابسين تيشرتات عليها أشياء عن الأردن وتحس حالك بتشم رائحة البلد فيها خلص أنا قلبي الصغير لا يتحمل.

- لما الركّاب والمضيفين يحكوا عربي وأردني: "يا زم أنا بكرة حَزُوبِعْ من الشغل بدري لإنه مش نايم"! (حزوبع من "زوبعة" = حَفَلْسِعْ = حَفْكَحْ = سوف أغادر)، خلص قلبي الصغير لا يتحمل.

- أغنية "يلا عالأردن" بحطّوها لما تكون وجهتك إلى الأردن، وما بحطّوها لما تطلع من الأردن #تعرف_إيه_عن_المنطق؛ قلبي الصغير لا يتحمل بس أسمعها.

- لمّا يحطّوا موسيقى "عمّان" لزيد ديراني دائماً وأبداً أنا قلبي الصغير لا يتحمل.

- بس أنا قلبي الصغير لسة لا يتحمل الأكل على متنها: وجبة لما تكون الطيارة قرب شيكاغو كما في الخارطة الأولى، بعدين كرواسون مع خبز ومربى (آي. إي. continental breakfast) لما تكون الطيارة قرب عمّان كما في الخارطة الثانية (صرت أصوّر الخارطة كل ما يجيبوا أكل 😂 بين صورة الخارطتين فيه ١٠ ساعات تماماً من الجوع على متنها). 

- طب زَبطوا الأكل ومسامَحين بالباقي! حُب الأردن 🇯🇴️ يغلب قلبي الصغير على متنها ❤️

Read more…

الملكية الأردنية - الجزء الأول

تُصنّف "الملكية الأردنية" Royal Jordanian Airlines كثاني أسوء طيران بالعالم. رح أعتصم على الرابع حتى توصل للمركز الأول. لإنه:

- بتموت جوع على متنها.

- ما بيعرضوا كأس العالم على متنها.

- لو طلبت قلم حبر من المضيف على متنها بِطَنشك.

- بتموت جوع على متنها.

- بتتأخر ساعة ونصف من عمّان لتقلع على متنها.

- أجدد إصدارات على متنها هي The Hitman's Bodyguard و Dunkirk.

- بتموت جوع على متنها.

- تذاكرها من أغلى التذاكر بالعالم وللآن ما عندي تفسير منطقي مقارنة بالخدمة على متنها. #عراقة_الاسم_تكفي

- على سيرة الاسم، لازم يغيروه لـ"الإمارة الأردنية" أو "ما قبل عصر الحداثة". فِش إشي ملكي على متنها!

- بتموت جوع على متنها.

- مبدعة بالـ connecting flights من على متنها: يا بتروح عليك الطيارة التالية، يا بتختبر كل قدراتك ولياقتك البدنية بإنك تخلّص كل إجراءات الدخول بنصف ساعة؛ فبتلحق طيارتك التالية بأقل من دقيقة بس أمتعتك بتضل بشيكاغو عادي.

- بما إنه إنت بسياتل وأمتعتك خلّوها بشيكاغو؛ عادي يروح عليك الدوام، وما معك لابتوب أو badge الشغل، ولا حتى أواعي والمحلات مسكرة، وتقضّيها اعتذارات لإنك إجيت على متنها.

- بتموت جوع على متنها.

- كل الخطوط الجوية بالعالم بصير فيها هيك؛ بس المميز بالملكية الأردنية حبهم للتكرار وعدم التعلم. نفس قصص التأخير وإنك ما تلحق الطيارة التالية لضيق الوقت وما توصل أمتعتك للطيارة التالية بتصير مليون مرة لناس بتعرفهم على متنها، وما بيعني الملكية تحل أصل المشاكل أو حتى تعوض الزبائن ولا حتى باعتذار.

- السبب الوحيد أطلع على متنها بإرادتي هو إني أسمع هاي الأغنية؛ كمان بطّلوا يحطّوها!

- يا أخي والله بتموت جوع على متنها.

--------------------

* تنويه: جميع النقاط الواردة هنا من وحل الواقع؛ حقيقية وحدثت على متنها.

Read more…

كاسندرا

كل ما أسمع أغنية "ليه خلتني أحبك؟" من إلين خلف لازم أتذكر مسلسل "كاسندرا".

الأغنية كانت مركّبة على مشاهد من المسلسل، ولو عرضتها أي قناة بتصير تتصل بأهلك وأصدقائك في الوطن والمهجر إنه يا جماعة الخير لحقوا حطوا على تلفزيون سوريا عارضين الفيديو😂 أو بتسهر لآخر الليل على أمل يعرضوا الفيديو في غداً نلتقي قبل ما ينتهي بث القناة ويجبروك تروح تنام قبل الساعة ١٢.

كاسندرا جزء ثابت من طفولة السواد الأعظم في العالم العربي. شخصياً، كنت في صف ثاني ابتدائي بالمدرسة لمّا انعرض؛ يعني تقريباً بعمر ٧ سنين.

وطبعاً بتذكر هاي المعلومة لإني بتذكر مربية الصف اللي كانت مقنعتنا إنها بتبعت أشباح تراقبنا ببيوتنا وتشوف لو عم بنتابع هالمسلسل المُفسد للأخلاق وإحنا هالقد صغار. فأنا كنت وأنا بحضر كاسندرا أعمل حالي عم بلعب ومش عم بحضر حتى ما يِفسدوا الأشباح عني للمعلمة. بس ربُّنا الله ما ضيّعت علي ولا حلقة.

المهم، كنت مقتنعة إنه المسلسل تدور أحداثه في دولة عربية ما بعرف شو هي. بس يا أخي شبابها وبناتها حلوين، والكل بيحكي فُصحى، وعندهم سيرك وملاهي وملابسهم غريبة. وطبعاً اسم كاسندرا الحقيقي هو "سميرة بارودي"؛ وكنت مصممة وفخورة إني بعرف هالمعلومة.

اللي ساعد في ترسيخ هاي الفكرة كان مسلسل تاني عم ينعرض بنفس الفترة بتطلع فيه جوليا بطرس بدور "راغدة" (طلع اسمه "أوراق الزمن المر")، مع شخصية "وحيد" من تمثيل عمّار شلق (اللي كان بيُشلق شَلِق صراحة 😂 *سبويلر ألِرت* يا إلهي شو بكيت لما انطخ بآخر حلقة). راغدة ووحيد كانوا برضه بيحكوا فصحى في البيت والشارع، وعادي بشر زينا، فكنت شايفة الموضوع طبيعي؛ "لويس دافيد" و"إغناسيو" و"راندو" أسماء عربية فصيحة لامعة.

صدمة حياتي كانت لما توجّهت لأمي بسؤال وجودي عن أبطال كاسندرا: "ليه كلامهم بيسبق شفاههم؟" وواجهتتي أمي بالحقيقة المرة إنه هذا اختراع اسمه دبلجة وهدول مش عرب والموضوع فنزويلي ومشان هيك كل ما يبدأ مشهد بكاسندرا بيكتبوا "كراكاس، فنزويلا". #هدف_حياتي_طلع_تسلل 

- يعني كاسندرا مش نفسها سميرة بارودي؟ والمحامي مانريكه مش نفسه محمود سعيد؟ محمود سعيد مثّل دور خالد بن الوليد في فيلم الرسالة، وأنا كنت مفكرته نفسه الممثل الفنزويلي. 😂

- أي والله بس سميرة بارودي تبكي بحس كاسندرا جد جد عم تبكي. #ابتعد_عني_إغناسيو 😂

- طيب راغدة كمان فنزويلية ومش نفسها جوليا بطرس؟ كيف طلعت راغدة نفسها اللي بتغني "يا قصص"؟! وعمار شلق كيف رجع عاش بعد ما طخّوه بالمسلسل؟

بجميع الأحوال، الدبلجة الفصيحة كان إلها رونق بزمنها؛ على الأقل سمعنا لغة سليمة في الرسوم المتحركة والمسلسلات، قبل التعرض للّهجات الدارجة في كل مكان. قال وبيحكي لك صرنا نستعمل اللهجات المحلية للدبلجة لتقليل "الغربة" بين مشاهد المسلسلات وطبيعتها العصرية وبين اللغة التي يتكلمون بها (آي. إي. "حتى ما ينفصم الجمهور"). 😌 #لميس_تعي_لهون #لا_فائدة_مرجوة_من_هذا_المنشور

Read more…

الأميرة ديانا - الجزء الثاني

في وثائقي آخر شاهدتُه مؤخراً عن #الأميرة_ديانا (الجزء الأول)، تحدّث الأمير هاري عن الجانب المرِح واللعوب لوالدته؛ وعن التباين الملحوظ بين شخصيته وشخصية أخيه الأمير ويليام.

يُقدّم الأمير هاري نفسه دائماً بشخصية الأمير اللعوب والمحب للّهو. يُصرّح هاري في ذلك الوثائقي أنّه ورث هذه الطباع من والدته ديانا التي كانت توصيه منذ الصغر أنه "يمكنك أن تلهو وتكون لعوباً كما تشاء طالما لم ينكشف أمرك!".

"You can be as naughty as you want, just don't get caught!".

وعلى هذا، ومع معرفة الأمير هاري منذ صغره أنه لن يكون ملكاً للمملكة المتحدة مطلقاً (إذ أنّ سلالة التوريث ستبقى عند أخيه ويليام)؛ فقد بقي "ملتزماً" بتربية والدته ونصيحته، متعمداً تقديم نفسه كشخصية واقعية تحب أن تنغمس في ملذات الحياة، وحتى تتزوج من ممثلة ستنضم للعائلة المالكة البريطانية (الله يجعل عرسهم القادم أكبر همومنا 😂) تطرح نفسها بذات الشخصية كذلك. عكس أخيه ويليام الذي حرص من صغره على تقديم نفسه كشخصية متزنة مسؤولة تصلح لتصويره كملك المملكة المتحدة المستقبلي. لا لعب ولا غراميات ولا فضائح يمكنها أن تشوب تلك الصورة.

في نفس السياق، يستذكر ملك البوب الراحل مايكل جاكسون في إحدى مقابلاته حادثة لقائه بالأميرين ديانا وتشارلز قبل حفلته التي حضرها الزوجان في لندن عام ١٩٨٨. حيث أخذته الأميرة ديانا جانباً وسألته إن كان سيؤدي أغنيته "#DirtyDiana" في تلك الحفلة. أجابها جاكسون بأنه قام بإلغاء الأغنية من جدول الحفل حين علم بحضورها احتراماً لها (لأنّ الأغنية تتحدث عن ديانا "بذيئة"). عاتبته الأميرة ديانا مضيفةً أنها أغنيتها المفضلة! تعجّب مايكل جاكسون لذلك واعتذر لها عن فعلته، وقد تعذّر عليه تقديم الأغنية في تلك الحفلة لأنه لم ينسّق لأدائها مع الفرقة الموسيقية.

عندما رأى تشارلز ذلك الحديث الجانبي بين ديانا ومايكل، اقترب منهما وسأل عن موضوع النقاش ليشاركهما الحوار؛ فما كان من الأميرة ديانا إلا أن قالت ببراءة: "لا شيء!" قبل أن تغادر المكان. :)

Read more…

أُغنّي بالفصحى - الجزء الثالث

#أُغنّي_بالفُصحى

من جديد، وبعد انقطاع 😂، أعودُ وأُترجمُ الأغاني العامّيّة إلى الفصيحة! اختياري وقع هذه المرة على أغنية "ثلاث دقات" من غناء "أبو ويُسرا". الأغنية طلعت عميقة جداً صراحة. 😌

----------------------

واقفاً أُسامرُ البحر بعيداً وقتَ غروبِ الشمس

أُسِرُّ لهُ وأبوحُ له بِهمومي وأُعيدُ تقليبَ المواجع معه

لَمَحتُها فجأةً وخِلتُها حوريّةَ البحر

خَرَجَتْ من الماء بِهالةٍ تفوقُ في أثَرِها السحر

حين لَمَحتُها دَقَّ قلبي ثلاث دقّات

وأَخَذَت الطُّبولُ تَقرَعُ في رأسي بِحماس

حين دخَلَت الرِّقّةُ قلبي لِنْتُ وألهَبَني الحنين

فماذا أفعل؟ أَخَذتُ بالغناء!

متى تَمَكّنَ الحُبُّ من قلبي ولَمَسَه؟ هذا أغربُ من الخيال!

عودُكِ يُلهُمُني لِأُغنّي أحلى المواويل..

آهٍ يا عيني آه.. لِلّهِ دُرُّ الأيّامِ حينَ تُهدي قلوبنا غراماً؛ فَتَخِرُّ أمامنا أعتى جِبالِ الصِّعاب..

----------------------

وإذ بي أعيشُ صراعاً مع نفسي في الحال

عَقلي يَلْجِمُني، وَقَلبي يَدْفَعُني لِمُصارَحَتِها

في ثوانٍ انتصرَ قلبي.. ذَهَبتُ وَصَرَّحتُ لها بِهُيامي بِها

متى تَمَكّنَ الحُبُّ من قلبي ولَمَسَه؟ هذا أغربُ من الخيال!

حُبُّكِ يُلهُمُني لِأُغنّي أحلى المواويل..

آهٍ يا عيني آه.. لِلّهِ دُرُّ الأيّامِ حينَ تُهدي قلوبنا غراماً؛ فَتَخِرُّ أمامنا أعتى جِبالِ الصِّعاب..

----------------------

وتتوالى الشهورُ وتتتابعُ السنون دون أن ننسى

لحظَةَ لِقائنا - أَيا حُبَّ العُمر - ومكانَ اللقاء

ونأتي سويّةً نُحدّثُ البحرَ بِحكايتنا

قِصّة حُبّنا، الأقوى من أيِّ سِحر

متى تَمَكّنَ الحُبُّ من قلبي ولَمَسَه؟ هذا أغربُ من الخيال!

عِشقُكَ يُلهُمُني لِأُغنّي أحلى المواويل..

آهٍ يا عيني آه.. لِلّهِ دُرُّ الأيّامِ حينَ تُهدي قلوبنا غراماً؛ فَتَخِرُّ أمامنا أعتى جِبالِ الصِّعاب..

آهٍ يا عيني آه.. لِلّهِ دُرُّ الأيّامِ حينَ تُهدي قلوبنا غراماً؛ فَتَخِرُّ أمامنا أعتى جِبالِ الصِّعاب..

----------------------

أُغنّي بالفصحى - الجزء الأول

أُغنّي بالفصحى - الجزء الثاني

Read more…

النسخة الرابعة عشرة: كاظم الساهر

#ثلاثون_يوماً_من_السعادة

النسخة الرابعة عشرة: كاظم الساهر :)

حين تمنَّعَتْ فغازلَها غصباً عنها؛ لأنّ هذا اللون "عليها يجنّن"، ولأنّها "كلّها على بعضها حلوة".

حين استنفَرَها لتكون امرأةً خطِرة، واعترف أنه ما بين حُبٍّ وحُبٍّ يُحبُّها هي، وعتب على الوشاح لأنّه "أجرمَ حين وشّحَها". 

حين أكّد لها أنه لا يكونُ وسيماً دون أن تقولَ "أُحُبُّك"، ولو نسي أن يقولَ لها "صباحُكِ سكّر" فلأنّه يُحبُّها أكثر، ولو كان الأمرُ بِيَدِه إذاً لَصَنَعَ سنةً لها وحدَها ليستهلّها قائلاً: "كلّ عامٍ وأنتِ حبيبَتي".

حين حثّها أن تقُصّ شعرَها الطويل لأنّهُ يُحبُّهُ قصيراً، وحمّسَها أن ترقص حافية القدمين.

حين أقنَعَها أنها "كل ما تِكبر تِحلى"، وأنّ سحرَ العالم كلّه يقطُنُ بين خَدِّها والحاجب.

حين أعلن أنَّ حُبَّها خارطته، ورجاها أن تُحِبَّهُ بِطُهْرِهِ أو بِأَخْطائه.

حين أكْبَرَ دلعَ النساءِ وفَضْلِهِنَّ على افتعالِ المشكلات.

حين ناداها "حبيبَتي"، "مولاتي"، "سيّدتي".

حين فاضَ به الأسى عندما آثَرَتْ قتلَه واستعذَبَتْ أنّاته فتمنى أن تتبَّ يداها.

حين علّمَهُ حُبُّها أنَّ "الإنسانَ بلا حزنٍ ذكرى إنسان"، واستقالَ وبدمعِ العين مضى.

-- كلما شاكَسَها في تجارب أداء (ذا فويس) قائلاً: "ما أحلاكِ"!

كاظم الساهر أفسَدَنا كثيراً، بمنتهى السعادة! :)

#سترونغ_إندبندنت_وومان #ارقُصي_غَنّي_عيشي_ابكي_جِنّي

Read more…

النسخة الخامسة: عطلة نهاية الأسبوع

#ثلاثون_يوماً_من_السعادة 

النسخة الخامسة: عطلة نهاية الأسبوع! :)

من لمّا كانت تُزامن "الخميس والجمعة"، حتى أصبحت "الجمعة والسبت"، وإن كانت "السبت والأحد" في لحظة سفر؛ عطلة نهاية الأسبوع تبقى مشرقة وبرّاقة وجميلة!

يومان لك - وحدك - : للنوم، القراءة، الاستيقاظ باكراً (أو متأخراً)، الخروج، البقاء، اللعب، الأكل، متابعة ما تشاء، الرحلات، لقاء الأصدقاء، زيارة العائلة، الرقص، الملابس المريحة، الدراسة، الرياضة، تضييع الوقت، استثمار الوقت، التطوع، الراحة، الاستجمام، ممارسة هواية مفضلة، تعلُّم مهارة جديدة، أو - فقط - تقضيها "صافن في السقف"! :) 

العطلة - بجميع أشكالها وألوانها وأحجامها وأوقاتها - تبعث على السعادة :)

Read more…

النسخة الرابعة: معك ٥٠٠ دينار زيادة

#ثلاثون_يوماً_من_السعادة #BocelliJO

النسخة الرابعة: "معك ٥٠٠ دينار زيادة؟" :)

في تجربة اجتماعية فريدة من نوعها، سألتُ مجموعةً من الأشخاص(*) من محيطي سؤالاً بسيطاً: "معك خمسمائة دينار زيادة؟". الهدف الحقيقي كان: "تتبرع لي فيهم أحضر حفلة "أندريا بوتشيلّي" (مغنّ أوبرالي إيطالي) القادمة في الأردن!" 😁 كانت الإجابات وردود الفعل كالتالي :)

-------

- ديانا: "معك ٥٠٠ دينار زيادة؟".

- الشخص ١: "ليش؟".

- ديانا: "تتبرع لي فيهم أحضر حفلة أندريا بوتشيلّي".

- الشخص ١: "عالشخص ٥٠٠؟ يعني عالشخصين ١٠٠٠ دينار؟ أي بزيد عليهم ١٠٠٠ دينار، بحُطهم مهر وبتزوّج". 😁

-------

- الشخص ٢: "طب ببعتِك تحضري حفلة لبافاروتّي - الله يرحمه - بتطلع أرخص". 😁

-------

- الشخص ٣: "التذكرة بـ٥٠٠ يعني هاي حفلة برجوازية. لسة بدنا نشتري توكسيدو ولبس مرتّب نحضر فيه الحفلة، ولازم نروح على الصالون يومها، وأكيد نوصل المسرح بليموزين. يعني هي كمان شغلة ١٠٠٠ دينار فوقهم. طيب نشتري سيارة بدل هالقصة أحسن؟". 😁

-------

- الشخص ٤: "طب نروح نقعد على السور فوق ونحضرها ببلاش؟". 😁

-------

- الشخص ٥: *لا رد*.

-------

- الشخص ٦: "٥٠٠ دينار؟ ولك إنتِ كبيرك شيرين! هي تذكرتها بـ٣٠ ليرة آخر درجة!". 😁

-------

- الشخص ٧: "كل هذا مشان يشوفِك شقفة مطرب؟!".

- ديانا: "لا هو ضرير؛ يعني حتى ما رح يشوفني".

- الشخص ٧: "كمان!!".

-------

- الشخص ٨: "شو؟ ٥٠ ليرة؟! على شو ٥٠ ليرة بالله؟!".

- ديانا: "٥٠٠ مو خمسين".

- الشخص ٨: "#$&*+*@+&".

-------

- الشخص ٩: "على شو ٥٠٠ ليرة؟! أي عندي بالبيت شاشة قد الأردن، وساوند سيستم خرافي؛ بنشغّل هالأغاني وبنجيب كم باكيت شيبس وبنسمع ولا بتكلّفنا ٥ دنانير". 😁

-------

- ديانا: "إلك ولّا للديب؟".

- الشخص ١٠: "شو فيه؟".

- ديانا: "معك ٥٠٠ دينار زيادة؟".

- الشخص ١٠: "له يا ديانا! ١٠٠٠ دينار إلك! بس إن شاء الله كله بخير ومو صاير معك إشي؟".

- ديانا: "والله تمام؛ بس لازميننّي حتى أحضر حفلة أندريا بوتشيلّي".

- الشخص ١٠: "******". 

-------

- ديانا (مخاطبةً حدا إيطالي جد والله): "مش إنت إيطالي؟ هل بتعتقد إنه ممكن أندريا بوتشيلّي يكون بقرب لك؟ لإنه جاي على الأردن وإذا بيعطيك تذكرة إلي بكون ممتاز!".

- الشخص ١١ (الإيطالي جد والله): طلع بإجازة وما رد علي لسة. 😁

-------

(*): الأشخاص = ذكوراً/إناثاً. الإجابات مَروِيّة بتصرُّف.

-------

التجارب الاجتماعية الطريفة تبعث على السعادة :)

Read more…

عايزة الطرحة يا عروسة

"عايزة الطرحة يا عروسة"؟

تتوالى الأغاني الصاخبة حتى بدأت أغنية "يا بنات" للفاضلة نانسي عجرم. لعلّها المرة الأولى التي ألاحظ فيها كلمات الأغنية. كانت لطيفة، خفيفة، مليئة بالحنّيّة والحلويات حتى سمعتها "تتغنّجُ" قائلةً:

"مش خايفة ليه من الزّفّة، من صغرك فاهمة وعارفة، عايزة الطرحة يا عروسة، من إنتِ يا دوب في اللّفّة"!

لأ أنا بقول بالمرة من وهي في بطن أُمها!

طيب عادي هيك؟

الزواج​ مهم للرجل بقدر أهميته للمرأة. بنفس القدر. هو مرحلة مهمة في حياة كليهما؛ لكنه ليس هدفاً وغايةً ورجاءً أوحد للفتيات منذ أن يبصرن النور! 

حقيقة، توقفتُ منذ فترة طويلة عن تهنئة الأزواج ببناتهنّ بصيغة "إن شاء الله بتشوفوها عروس". واستغنيتُ عنها بـ"إن شاء الله بتفرحوا فيها - أياً كانت هذه الفرحة - وبتشوفوها مثل ما بتحبّوا ومثل ما هي بتحب!" امرأةً خطرة.

لا تقليلاً من أهمية الزواج أو الطرحة أوالزّفّة؛ لكن لا أفهم كيف نمنح أنفسنا الحق أن نزرع في وجدان البنت أنّ الطرحة - يا عروسة - هي مبتغاها وأقصى غاياتها من مهدها إلى اللحد! #سترونج_إندبندنت_وومان #حتى_أنتِ_يا_نانسي

Read more…

قولي أيَّ عبارةِ (أو عبارةَ) حُب

بالنسبة لي، الشعر العربي واللغة العربية الفصيحة من أجمل الأمور التي منّت علينا الحياةُ بها. وفكرة أن أسمع بعض الكلام المنمّق الموزون بالفصيحة مُلحّنناً ومُغنّى هي فكرة لطيفة.. إلى حدٍّ ما..

دائماً ما نظرتُ إلى كاظم الساهر بالتحديد كمُغنٍّ اكتسب شهرةً كبيرة كرجلٍ عاشقٍ ولهان مُناصر للمرأة وللحب والجمال والعصافير التي تزقزق (وكل هالحكي) على حساب نزار قباني، صراحة يعني.

وهذا لا يعيبه، بالتأكيد، وممكن أن يكون شخصُه هكذا حقيقةً. لكنّ الخلط بينه وبين ما يغنّيه من كلمات نزار قباني على الأقل وتصويرهما كشخصٍ واحد تماهى أحدهما في الآخر في حب اللغة وإتقانها وإبداع الشعر بها هو مبالغة غير محمودة العواقب بجميع الأحوال، وهذا حديثٌ يطول - قد أكتبُ عنه لاحقاً.

أمّا تلك الأغاني، فرغم تقديري لتوجّه كاظم الساهر للغناء بالفصيحة، فإنّ الأمر لا يخلو من بعض الهفوات النحوية التي وقع ويقعُ بها الساهر، والتي تسلبُ مني أنا - على الأقل - متعة الاستمتاع الكاملة بما يغني.

فأنْ أسمعه يصدح في أغنية "فاكهة الحب": "قولي أيَّ (عبارةَ) حُبٍّ"، ناصباً "عبارة" التي وقعت كمضاف إليه مجرور، يستوقفني قليلاً. بالمناسبة، كثيراً ما يقوم كاظم بإعادة تسجيل أغانيه لتصويب هذه الهفوات، وهو أمرٌ يُحسب له ولفريقه بالطبع. كما فعل في نسخة أخرى سجلها من "فاكهة الحب" وقال بها: "قولي أيَّ (عبارةِ) حُب".

في نفس ألبومه الأخير "كتاب الحب"، قال في إحدى تسجيلات أغنية "تناقضات": "هنالك خمسُ دقائق، لِكَي (أطمئنُّ) عليكِ قليلاً"، وأعاد تصويبها في تسجيلٍ آخر لتصبح: "هنالك خمسُ دقائق، لِكَي (أطمئنَّ) عليكِ قليلاً".

وللقيصر في هذا باعٌ طويل. ففي النسخة المسجلة من أغنية "وإنّي أُحِبُّك"، يستأذن كاظم محبوبته قائلاً: "دعيني أؤسسُ دولةَ عشق، تكونين أنتِ (المليكةُ) فيها، وأصبحُ فيها أنا (أعظمُ) العاشقين". وقد قام بتصويب الكلمتين في نسخة الفيديو كليب لتصبح: "دعيني أؤسسُ دولةَ عشق، تكونين أنتِ (المليكةَ) فيها، وأصبحُ فيها أنا (أعظمَ) العاشقين". أذكر جيداً عند سماعي النسخة المسجلة كيف أعدتُ المقطع أكثر من مرة غير مصدقة أنّه قد وقع في هذا الخطأ وأدركتُ الفرق بين تلك النسخة ونسخة الفيديو كليب المصوّبة.

لا أقصد إفساد جمال ما يغني كاظم، ولا أتعمّدُ التقاط الأخطاء له - فجميعنا يقع في هكذا هفوات طبعاً - لكنّ الأخطاء التي ألتقطُها تكون قد استوقفت سماعي فجأةً، وهي بالتأكيد أكثر مما أوردتُ هنا. يُسجَّل لكاظم بالتأكيد رفع ذائقة المستمعين وتعريف شريحة كبيرة بقصائد جميلة سواء لنزار قباني أو غيره من الشعراء. :)

وآه مثلاً، كيف لأصالة نصري أن تغني "آه من عيناه" راميةً بعرض الحائط جر الاسم المجرور، والصحيح أن تقول "آه من عينيه"؟ :)

بالمناسبة، لم أستطع يوماً الاستمتاع بأغنية "قارئة الفنجان" لاعتقادي لفترة طويلة أنّ عبد الحليم أخطأ حين قال: "قد تغدو (امرأةٌ) يا ولدي يهواها القلب هي الدنيا". وتفسيري كان أنه عنى امرأةً خفية فيكون اسم تغدو هو ضمير مستتر تقديره "هي"، وعلى هذا تكون "امرأة" خبراً لتغدو وجب نصبه عكس ما فعل. إلى أن دخلتُ في هذا النقاش مع بعض زميلاتي في كلية الهندسة بالجامعة الأردنية إبّان دراستي هناك، وأذكر جيداً كيف صحّحت فهمي إحداهن (ميسم الجزّار، على فكرة 😀) وأوضحت لي أنه صرّح بذكر المرأة؛ فجاءت "امرأةٌ" اسماً للفعل "يغدو" مرفوعاً، والخبر هو جملة "هي الدنيا". في تلك اللحظة فقط، تحقق استمتاعي الكامل بالأغنية. 😁

على ذكر "قارئة الفنجان"، فنصُّ القصيدة الأصلية يقول: "يا ولدي قد مات شهيداً، من مات على دين المحبوب". لكن عبد الحليم حافظ خاف ردةً سلبية من الناس نتيجة المفهوم الديني للعبارة فاستأذن نزار قباني تغييرها إلى "يا ولدي قد مات شهيداً، من مات فداءً للمحبوب" لتكون أخفّ وطأة، وهو ما كان. تماماً كما حوّر كاظم الساهر قصيدة نزار قباني "قولي أحبك" ليقول: "لا تخجلي مني فهذي فرصتي، لأكون بين العاشقين رسولاً"، ونصُّها الأصلي: "لا تخجلي مني فهذي فرصتي، لأكون ربّاً أو أكون رسولاً". ولك أن تتصور - يا رعاك الله - مصير كاظم الساهر (لروحه الرحمة) لو كان غناها بنصّها الأصلي.

طيب، على الهامش، ما مقدار الجمال الذي أتاح لنزار قباني (ويغنّيه كاظم الساهر) أن يتودد المحبوب راجياً: "زُرْ مَرّةً ما أَصْبَحَك"! يا رباه.

#كوني_امرأةً_خطرة #مَوْتِني_إليسا_ستايل

Read more…

أُغنّي بالإسبانية - الجزء الأول

محاولتي التالية هي الأولى في نقل أغنية إسبانية إلى اللغة العربية :)

استحضاراً لروح الأولمبياد، اخترتُ الأغنية الرسمية لمونديال 1998 في فرنسا "كَأْسُ الْحَيَاة" لريكي مارتن :)

--------------------------------------

مَا الْحَيَاةُ إِلَّا شَغَفٌ أَصِيْل

أَنْ تَمْلَأَ كُوبَ الْحُبِّ كَامِلاً

عَلَيْكَ أَنْ تُكَافِحَ حَتَّى تَعِيْش

وَأَنْ تَمْلِكَ قَلْبَاً يَسْعَى لِلْفَوْز

-------

مَعْرَكَةُ الْفَوْزِ قَاسِيَةٌ كَصِرَاعِ قَابِيل وَهَابِيل

عَلَيْكَ أَنْ تُصَارِعَ لِنَيْلِ النُّجُوم

احْصُدْ كَأْسَ الْحَيَاةِ بِشَرَفٍ تَمَامَاً مِثْل نِيد ستارك وَجُون سنو

حَتَّى تَعِيشَ وَتُقَاتِلَ فِي سَبِيلِهَا

-------

أَنْتَ وَأَنَا! هَيَّا هَيَّا هَيَّا!

اذْهَبْ اذْهَبْ اذْهَبْ! هَيَّا هَيَّا هَيَّا!

انْهَضْ! الْعَالَمُ كُلُّهُ مُتَأَهِّب

اذْهَبْ اذْهَبْ اذْهَبْ! هَيَّا هَيَّا هَيَّا!

-------

الْحَيَاةُ مُنَافَسَة

عَلَيْكَ أَنْ تَكُونَ بَطَلَاً وَتَحْلُم

الْكَأْسُ هُوَ الْهِبَةُ الْخَالِصَة

سَوْفَ تَرْبَح! اذْهَبْ اذْهَبْ اذْهَبْ!

-------

إِلْحاقُ الهَزِيمَةِ بِخَصْمِكَ جُزْءٌ مِنْ غَرِيزَتِك

عَلَيْكَ أَنْ تُصَارِعَ لِنَيْلِ النُّجُوم

احْصُدْ كَأْسَ الْحَيَاةِ بِشَرَفٍ تَمَامَاً مِثْل نِيد ستارك وَجُون سنو

حَتَّى تَعِيشَ وَتُقَاتِلَ فِي سَبِيلِهَا

-------

أَنْتَ وَأَنَا! هَيَّا هَيَّا هَيَّا!

اذْهَبْ اذْهَبْ اذْهَبْ! هَيَّا هَيَّا هَيَّا!

انْهَضْ! الْعَالَمُ كُلُّهُ مُتَأَهِّب

اذْهَبْ اذْهَبْ اذْهَبْ! هَيَّا هَيَّا هَيَّا!

-------

مَعْرَكَةُ الْفَوْزِ قَاسِيَةٌ كَصِرَاعِ قَابِيل وَهَابِيل

عَلَيْكَ أَنْ تُصَارِعَ لِنَيْلِ النُّجُوم

احْصُدْ كَأْسَ الْحَيَاةِ بِشَرَفٍ تَمَامَاً مِثْل نِيد ستارك وَجُون سنو

حَتَّى تَعِيشَ وَتُقَاتِلَ فِي سَبِيلِهَا

-------

تُقَاتِلَ فِي سَبِيلِهَا.. نَعَم!

تُقَاتِلَ فِي سَبِيلِهَا.. نَعَم!

تُقَاتِلَ فِي سَبِيلِهَا.. نَعَم!

نَعَم نَعَم نَعَم!

-------

أَنْتَ وَأَنَا! هَيَّا هَيَّا هَيَّا!

اذْهَبْ اذْهَبْ اذْهَبْ! هَيَّا هَيَّا هَيَّا!

انْهَضْ! الْعَالَمُ كُلُّهُ مُتَأَهِّب

اذْهَبْ اذْهَبْ اذْهَبْ! هَيَّا هَيَّا هَيَّا!

Read more…

أُغنّي بالفصحى - الجزء الثاني

من "ليك الواوا" وحتى "بنت الإيه"!

-------------------------------

سأقومُ في الأيام والأسابيع المقبلة باختبار ونشر تجارب أدبية غير تقليدية قائمة على استعراض مفردات اللغة وسكب أفكار مبعثرة لا تسعى إلى هدف محدد ولا تقوم - بالضرورة - بتقديم أية فائدة أو رسالة بالمعنى المتداول. هدف هذه المحاولات هو المتعة التي أجدها في كتابتها - أولاً وأخيراً، إضافةً إلى تكسير القالب النمطي الذي يطغى على المنشورات المكتوبة باللغة العربية الفصيحة. 

من أكثر الأشكال الأدبية التي تستهويني - والتي سأبدأ بها الليلة - هو نقل الأغاني العامّيّة إلى العربية الفصيحة. تاريخي مع هذا الشكل بالذات طويلٌ وحافل، خاصةً عند انتشاره في هذا الفضاء السنة الماضية. 

معاييري لاختيار الأغاني هي عشوائية تماماً. أفضّل الكلمات التافهة بطبيعة الحال، لكنني أختار أحياناً أغنيات ذائعة أو مليئة بكلمات فجّة تجعل نقلها إلى الفصيحة غنياً ومسلياً. أتعمّد عند نقلها أن أختار كلماتٍ ملتوية وغليظة كي أستمتع أكثر. أرحّب دائماً باقتراحاتكم لأغنيات تحبّون أن تتعرفوا عليها باللغة العربية الفصيحة :)

أغاني الليلة ستكون: "يا بنت الإيه - تامر حسني"، "بدي دوب - إليسا"، و"آه يا ليل - شيرين".

-------------------------------

(1) ‫#‏يا_ابْنَةَ_المَاذَا‬ ‫#‏تامر_حسني‬

بِقَدَرِ الّذي عِشْتُ وَرَأَيْتُ وَمَرَّ عَلَيَّ وَمَاذَا.. مَاذَا مَاذَا

اخْتَبَرْتُ أَكْثَرَ مِمَّا يَحْلُو لي أَنْ أُجَرَّب.. مَاذَا مَاذَا

بَاغَتِّنِي أَنْتِ بِمَقْدَمِكِ يَا ابْنَةَ المَاذَا

وَتَمَلَّكْتِ زِمَامَ قَلْبِي بِكُلِّ يُسْرٍ وِسُهُولَة.. آه 

أُحُبَّكُ نَعَم أُحُبَّكُ وَأَنْصَهِرُ بِكِ

وَأُقْسِمُ أَنْ أَعِيشَ فِي سَبِيلِكِ مُنْذُ اللَّيْلِة

-------------------------------

(2) ‫#‏أُرِيدُ_أَنْ_أَنْصَهِر‬ ‫#‏إليسا‬

عَيْنَايَ عَيْنَايَ تُرَاقِبَانِكَ.. أَهْدَابُ عَيْنَيَّ تُحِيطُ بِكَ.. أَغْدِقْ عَلَيَّ مِنْ يَنْبُوعِ عِشْقِكَ أَصِيحُ مُلَبِّيَةً النِّداء

مَهْمَا امْتَدَّ سَوَادُ لَيْلِي.. وَمَهْمَا وَلْوَلَ المَوَّال.. أتَمَنّى عَلى مَشَاعِركَ أَنْ تَقُودَنِي إلى جَادَّتِك

أُريدُ أَنْ أَنْصَهِرَ فَلَيْتَكَ تُفْصِح لي.. كَمْ تَهْوَانِي بِجُنُون.. أَنَّكَ مَخْبُولٌ بِي، وأَنَا لا أَنْسَى حُبَّكَ يَوْمَاً

يَا أَيُّهَا الَّذِي، قُلْ لِي.. أُحِبُّكِ أَفْصِحْ لِي.. أَخْبِرْنِي أَخْبِرْنِي أَحْلُم.. يَا أَيُّهَا الَّذِي، قُلْ لِي.. وارْفَعْ صَوْتَك.. غَنِّ غَنِّ فَأَفْهَم

-------------------------------

(3) ‫#‏آهٍ_يَا_لَيْل‬ ‫#‏شيرين‬

مَا الّذي سَيَحْدُث لَوْ أَنَّ غَرَامَكَ يُوَدِّعُنِي 

مَا الّذي سَيَحْدُث لَوْ فَارَقْتَنِي إِلَى غَيْرِ رَجْعَة

لِمَاذَا تَظُنُّ أَنَّ الدُّنْيَا فِي غِيَابِكَ

سَرْمَدِيَّةً بِلَا بِدَايَةٍ أَوْ نِهَايَة

لَا فَرْقَ بَيْنَ كِيَانِي بِوُجُودِكَ وَكِيَانِي بِدُونِكَ

هَا أنَا أمَامَكَ صَامِدَةً، وَمَا زَالَ يَطِيبُ لِيَ الغِنَاء

آهٍ يَا لَيْل.. آهٍ يَا لَيْل

-------------------------------

ليك الواوا، يامّايا، إحساس جديد، إنت معلّم، وأنت عمري - تجاربي من السنة الماضية - جميعها  هنا.

Read more…

أُغنّي بالفصحى - الجزء الأول

خطر لي قبل سنة ونصف تقريباً وبشدة أن أُطلق صفحة على Facebook لترجمة الأغاني العامّيّة للفصحى؛ للإشارة إلى المستوى الخرافي الذي وصلت له كلمات الأغاني المتداولة في عالمنا العربي.

قمتُ بترجمة بعض الأغاني؛ لكن لم أقم بإنشاء الصفحة. وجدتُ منذ فترة "فعالية" event تتناول نفس الفكرة (ليست من إنشائي)؛ فقبل أن ينتشر الموضوع كالعادة ويتم استهلاكه، سأنشر هنا أشهر القطع الفنية التي قمتُ بترجمتها.

---------------------------------------------------------------------

انْظُر إلى الجَرْح

قَبَّل الجَرْح

دَع الجَرْحَ يَبْرَأ

عِنْدَما قَبَّلْتَهُ

الجَرْحَ أَزَلْتَهُ

وانْتَهى الجَرْح

(‫#‏لَيْك_الواوا‬ #هيفاء_وهبي).

---------------------------------------------------------------------

يا أمي يا أمي، لا ماء ولا طعام

لا يحلو لي النوم، ولا صحبة الأصدقاء، ولا شيء أبداً

أخبروني أنّ هناك أحجاراً خاصة يمكن وصفها للأشخاص منشغلي البال

فقررتُ أن أذهب وأعاين الأمر، لأرى ما الّذي حلّ بحظي

(#يامّايا #ديانا_حداد).

---------------------------------------------------------------------

إِحْساسٌ جَديد

في قَلبِكَ يَزيد

تَسْتَشْعِرُهُ كُلّما نَظَرْتَ إِلَيَّ

أَنّكَ دائماً

بِيَ مُنْشَغِلٌ

تَشْتاقُني، وَتَحِنُّ إِلَيَّ

أنا لا أريد مِنْكَ كلاماً

يُذيبُني عِشْقَاً وهِياماً

تَكْفيني.. كَلِمَةُ "أُحِبُّك"

هذه الكَلِمَة كَفيلةٌ بِإِرْدائي قَتيلة

‫(#‏إحساس_جديد‬ ‫#‏نانسي_عجرم‬).

---------------------------------------------------------------------

إِنَّكَ أُسْتاذٌ، نَسْتَقي مِنْ عِلْمِك

نَصْمِتُ في حَضْرَتِك، لا نَنْبِسُ بِبِنْت شَفَة

كُلُّ مَنْ تَرَكَك مَخْبول.. سَيَعُضُّ أَصابِعَهُ نَدَماً

لا تُصِخ السَّمْعَ لِمَنْ يُغَرِّرُ بِك.. إِنَّكَ أُسْتاذٌ

نَظْرَةٌ في الإيماءة.. تُمَكِّنُكَ مِنْ قِياسِ الحَرارة

لَقَد أَفْقَدْتَ النّاسَ أَلْبابَها في الحُبّ

كُلُّ مَنْ تَرَكَك مَخْبول.. سَيَعُضُّ أَصابِعَهُ نَدَماً

لا تُصِخ السَّمْعَ لِمَنْ يُغَرِّرُ بِك.. إِنَّكَ أُسْتاذٌ

إِنَّكَ أُسْتاذٌ، نَسْتَقي مِنْ عِلْمِك

نَصْمِتُ في حَضْرَتِك، لا نَنْبِسُ بِبِنْت شَفَة

تَسْتَحِقُّ أَنْ نَبْتاعَ لَكَ مَرْوَحِيّة

لكِنَّ المَرْوَحِيَّةَ لَنْ تَكْفي لِلتّعبيرِ عَنْ شُعورِنا نَحْوَك

تُحَلِّقُ بِها عالِياً.. لا يَرقى أَحَدٌ لِمَكانَتِك

كُلُّ مَنْ تَرَكَك مَخْبول.. سَيَعُضُّ أَصابِعَهُ نَدَماً

لا تُصِخ السَّمْعَ لِمَنْ يُغَرِّرُ بِك.. إِنَّكَ أُسْتاذٌ

‫(#‏إنتَ_معلّم‬ ‫#‏سعد_لمجرّد‬).

---------------------------------------------------------------------

أَعادَتْني عَيْناكَ لِأَيّامي الّتي خَلَت

عَلَّمَتْني أَنْ أَنْكَأَ جِراحَ الماضي

كُلُّ ما رَأَيْت.. كُلُّ ما رَأَيْت..

قَبْلَ أَنْ تَلْمَحَكَ عَيْناي

هُوَ عُمْرٌ مَهْدور

كَيْفَ يَجْمَعونَهُ إِلى عَدّادِ عُمْري؟

أَنْتَ عُمْري..

الّذي أَشْرَقَ صَباحَهُ بِنورِك

‫(#‏إنتَ_عمري‬ ‫#‏أم_كلثوم‬).

---------------------------------------------------------------------
أُغنّي بالفصحى - الجزء الثاني

Read more…

عن (1) أحمد الفيشاوي، (2) منال موسى وهيثم الخلايلة

بدي أحكي عن شغلتين؛ بالنسبة إلي مرتبطين ببعض، بس ممكن ما حدا يتفق معي بترابطهم: عن (1) أحمد الفيشاوي، و (2) منال موسى وهيثم الخلايلة.

(1)

لما كنت صف تاسع تقريباً كانت mbc تعرض برنامج شبابي توعوي نصف دعوي هادف اسمه "يلا شباب"؛ شهد أول ظهور لأحمد الشقيري كمقدم. من ضمن المقدمين معه كان الفنان "أحمد الفيشاوي" ابن "فاروق الفيشاوي" و"سمية الألفي". كان واضح إنه أحمد الفيشاوي داخل على الجو جديد؛ لما عملوا موسم من البرنامج تحت عنوان "رحلة مع الشيخ حمزة يوسف" كان ظاهر جداً مدى تأثره بالعالم الجديد اللي دخله وتعرف عليه، كان يبكي طول الوقت ومتأثر ويحاول يتغير ودائماً حوارات وأسئلة مع "الدعاة الجدد" وقتها وهكذا.

فجأة، طلعت عليه قصة زواج عرفي مع واحدة اسمها هند، وطلع له بنت من هالـ"زواج". المهم، ما ضل حدا بالصحافة والإعلام إلا وما خلى عليه ولا كلمة؛ كيف امبارح كان "بين الدعاة" واليوم "بين أحضان الحرام" وعجبوا عليه وطلع فاسق ومنافق وزنديق ومهرطق.

الشب اختفى، بطل يطلع ولا بإشي ديني ولا توعوي، ورجعت حليمة لعادتها القديمة، ورجع لعالم الفن وما يتبعه بعد ما طبعاً احتضن كل الفنانين "ابنهم العائد إلى رشده بعد هذا التوهان الديني".

بعد فترة، ذكر أحمد الشقيري ضمن كلمة إله إنه أحمد الفيشاوي لما وقع بمشكلته تخلى عنه كل الدعاة والواعظين اللي عرفهم عدا قلّة قليلة جداً؛ الكل هاجمه وتخلى عنه ونفى معرفته فيه، وما حدا عرض يساعده (مع إنها المفروض شغلتهم!)، والفنانين على الجانب المقابل سارعوا بمساعدته واستعادته لجانبهم. ما عم بحكم هون؛ فقط بذكر القصة.

(2)

منال موسى وهيثم الخلايلة؛ شابين من "عرب 48 / عرب الداخل (الإسرائيلي)" - (قمة في التلوث السمعي هالكلمة؛ عرب وفقط، فلسطينيون وفقط) - عندهم موهبة في الغناء وفكروا إنهم يشتركوا في البرنامج العربي Arab Idol ليستعرضوا موهبتهم، ويمكن، يغنوا شوي عن قضية فلسطين؛ اللي هي بطبيعة الحال قضيتهم.

من أول ما لاحوا في الأفق، ما ضل موقع أو قناة أو صحيفة إلا وكتبوا إنه هدول "إسرائيليين" ومشاركتهم ما هي إلا تطبيع مع الكيان الصهيوني، وغناؤهم لفلسطين استعطاف كاذب لزيادة نسب التصويت لصالحهم، وإنه منال خدمت في الجيش الإسرائيلي مدنياً، وأختها - صابرين - شاركت في برنامج مواهب إسرائيلي وغنت لـ"إله إسرائيل"، واليوتيوب اشتغل وما خلوا! جد ما خلوا!

طيب، حدا فكر كيف ممكن هلأ يكون شعورهم؟ كيف معقول يتلقوا هالكلام بعد ما حاولوا يتجاوزوا كل الظروف ليحتفلوا بعربيتهم وهويتهم "بين أهلهم" ولقوا هالـ"ترحيب"؟

يعني "إسرائيل" بتسمح للعرب داخلها بالمشاركة في برامجها وخدمة أهدافها؛ بينما إحنا العرب حتى لو إجى عنا عرب من هناك - من أولادنا - لا بد إنا نصنّفهم ونخوّنهم ونعتبرهم أعداءنا. الاختلاط بالعدو الإسرائيلي بشكل يومي ممكن فعلاً ينسّي البعض هويته وأصله. لكن ليش لازم تكون ردة فعلنا الأولى تجاه اللي إجى إلنا منهم هي الاتهام والشك والتخوين والتنبيش عن ماضيهم؟

منال وهيثم إلهم مشاركات في برامج هواة فلسطينية وغنوا للقضية وتلفّحوا بالكوفية وشمّوا هوا البلاد، وهم فلسطينيين أولاً وأخيراً. لما يوقفوا كل العرب ضدهم بينما "إسرائيل" ما عندها أي مشكلة تحتضنهم وتفتح ذراعيها إلهم وتقدم إلهم كل التسهيلات والدعم واللي بدهم إياه قديش ممكن يصمدوا؟ مين ممكن يختاروا؟ هم مش أولادنا؟ مش عرب متلنا؟ عزمي بشارة وأحمد الطيبي مش تبعنا؟ يعني ما بننبسط إلا إذا انسحبوا منال وهيثم واعتذروا إلنا إنهم فكروا يكونوا منا، ولقيناهم بعد سنة من هلأ بغنوا بالنوادي الليلية بـ"إسرائيل"؟

--------------------------

ليه دائماً بنصمّم نبعد الناس اللي بتقرّب منا؟ ليه بندور عكل إشي ممكن يخليهم مختلفين وغلطانين وما بنحاول نحتفل بتشابهنا وباللي بقرّبنا من بعض؟ ليه أي حدا من أولادنا بفكر يقرّب منا بنبعده وبنصدّه وبنورجيه إنه حيطنا عالي ورح نسعى لتشويهك وتهديمك وما حنقبل تكون بينّا - مع إنك منا - لإنّا أعلى وأهم؟ كم سنة بدنا؟ لسة بدنا؟ كتير لسة مطولين.

Read more…

متل زهر البيلسان

تالياً أقتبس وأحكي قصة أغنية "وحدن بيبقوا" للكبيرة فيروز..

كاتب هذه القصيدة هو الشاعر اللبناني طلال حيدر وغنتها فيروز فاحتلّت مكانةً كبيرة في نفوس وقلوب ملايين المستمعين بينما لا يعرف حكايتها إلا القليل منهم. 

تفيد الحكاية بأن شاعرنا الرومانسي الكبير طلال حيدر اعتاد أخذ قهوة الصباح من شرفة منزله المطلِّ على غابة جميلة يستقبل بها نهاره بمزاج عالٍ ويتفاءل بالسعادة. وكان لا بدّ له من توديع شمس لبنان برشفات من قهوة طيّبة عند الغروب طالما سنحت له الظروف. 

لفترةٍ لفت انتباه طلال حضور ثلاثة شبّان صباح كلّ يوم بتواقت مع قهوته إلى الغابة وخروجهم مساءً. بعد أيام انتبه الشبان إلى نظرات طلال فراحوا يحيونه كل صباح وإن رأوه مساءً ودّعوه بتحية لطيفة بادلهم إياها متسائلاً بصمت. 

وكبُر التساؤل في نفس طلال الذي قرّر أن يكسر صمته فيكلمهم علّه يعلم سرّ العلاقة مع غابة قريبة من منطقة الحدود. 

في صباحٍ لطيف النسمات ألقى الشبان التحية على طلال الذي تردّد في أن يفاتحهم بتساؤله فأرجأه إلى المساء عازماً على المكوث بعد العصر مترقباً مراقباً محضّراً الكلام ومهيّئاً نفسه لما قد يفاجئه ومحيطاً نفسه بشيء من الفرح ظنّه سيشبع فضوله غير التطفّلي. غابت أجساد الشبان بين أشجار الغابة وسافر طلال بخياله وتصوراته عما سيصل إليه عند الغروب بعد تحدّثه معهم وهم خارجون. 

انتظر طلال غروب الشمس بترقّب وأفول الضوء بشوق لقهوة مختلفة حملها بيديه إلى الشرفة وراح يثقب بناظريه عتمة تتزايد مع تزايد تضييقه حدقتين استنفرتا في التواصل مع جملة عصبية انشدّت أوتارها مع ظهور بوادر الخوف المشوب بالحذر والملون بالمزيد من الفضول. ما السرّ في هذا الأمر؟

عتّمت الغابة وغابت جميع الأصوات ما عدا بعض الصرير أو العواء أو حفيف أوراق الأشجار بفعل الريح. ودخل طلال غرفة نومه. إلا أنه ما استطاع النوم تلك الليلة. 

قلقُ طلال استمرّ عدّة ايام ولم يصارح أحداً بالموضوع. إلى أن قرأ خبراً في صحيفة يفيد بأن ثلاثة شبّان فلسطينيين تسللوا الحدود وقاموا بعملية فدائية وسط "إسرائيل" استشهدوا فيها. وكانت صور الشبان الثلاثة معروضة تمكن طلال من التحقق من وجوههم التي حفظها خلال أيام التحضير للعملية ومرورهم تحت شرفة بيته. 

تأثّر الشاعر الكبير بالحدث والحكاية فكتب للشبان قصيدته اللطيفة التي غنّتها السيدة فيروز فأحببناها. 

نص الأغنية : 

وحدن بيبقوا متل زهر البيلسان.. 

غناء فيروز

وحْدُن بْيبْقوا 

مِتِلْ زهْر البيلســان 

وحْدُن بْيقِطفوا وْراق الزّمان 

بيْسكّروا الغابي 

بيضَّلهُن متل الشتي يْدقّوا عَلى بْوابي 

عَلى بْوابي 

يا زَمــــان 

يا عشِب داشِر فوق هالحيطان 

ضوّيت ورد الليل عَ كْتابي 

برج الحمام مْسَوّر وْعـالي 

هجّ الحمام بْقيْت لَـحـالي لَحالي 

يا ناطْرين التّـلج 

ما عاد بدكُن ترجعوا 

صرِّخْ عَلَيهُن بالشّتي يا ديب 

بَلْكي بْيِسْمَعوا 

وحْدُن بْيِبْقوا مِتِلْ هالغَيم العتيق 

وحْدُن وْجوهُن وْعتْم الطّريق 

عم يقْطعوا الغابي 

وْبإيْدَهُن 

متل الشتي يْدِقُّوا البِكي وْهنِّي عَلى بْوابي 

يا زمــــان 

مِنْ عُمِرْ فَيّ العشبْ عَ الحيطــان 

مِن قَبِلْ ما صار الشجر عالي 

ضوِّي قْناديل 

وأنْطُر صْحابي 

مرقوا 

فلُّوا

Read more…