أُغنّي بالفصحى - الجزء الأول

خطر لي قبل سنة ونصف تقريباً وبشدة أن أُطلق صفحة على Facebook لترجمة الأغاني العامّيّة للفصحى؛ للإشارة إلى المستوى الخرافي الذي وصلت له كلمات الأغاني المتداولة في عالمنا العربي.

قمتُ بترجمة بعض الأغاني؛ لكن لم أقم بإنشاء الصفحة. وجدتُ منذ فترة "فعالية" event تتناول نفس الفكرة (ليست من إنشائي)؛ فقبل أن ينتشر الموضوع كالعادة ويتم استهلاكه، سأنشر هنا أشهر القطع الفنية التي قمتُ بترجمتها.

---------------------------------------------------------------------

انْظُر إلى الجَرْح

قَبَّل الجَرْح

دَع الجَرْحَ يَبْرَأ

عِنْدَما قَبَّلْتَهُ

الجَرْحَ أَزَلْتَهُ

وانْتَهى الجَرْح

(‫#‏لَيْك_الواوا‬ #هيفاء_وهبي).

---------------------------------------------------------------------

يا أمي يا أمي، لا ماء ولا طعام

لا يحلو لي النوم، ولا صحبة الأصدقاء، ولا شيء أبداً

أخبروني أنّ هناك أحجاراً خاصة يمكن وصفها للأشخاص منشغلي البال

فقررتُ أن أذهب وأعاين الأمر، لأرى ما الّذي حلّ بحظي

(#يامّايا #ديانا_حداد).

---------------------------------------------------------------------

إِحْساسٌ جَديد

في قَلبِكَ يَزيد

تَسْتَشْعِرُهُ كُلّما نَظَرْتَ إِلَيَّ

أَنّكَ دائماً

بِيَ مُنْشَغِلٌ

تَشْتاقُني، وَتَحِنُّ إِلَيَّ

أنا لا أريد مِنْكَ كلاماً

يُذيبُني عِشْقَاً وهِياماً

تَكْفيني.. كَلِمَةُ "أُحِبُّك"

هذه الكَلِمَة كَفيلةٌ بِإِرْدائي قَتيلة

‫(#‏إحساس_جديد‬ ‫#‏نانسي_عجرم‬).

---------------------------------------------------------------------

إِنَّكَ أُسْتاذٌ، نَسْتَقي مِنْ عِلْمِك

نَصْمِتُ في حَضْرَتِك، لا نَنْبِسُ بِبِنْت شَفَة

كُلُّ مَنْ تَرَكَك مَخْبول.. سَيَعُضُّ أَصابِعَهُ نَدَماً

لا تُصِخ السَّمْعَ لِمَنْ يُغَرِّرُ بِك.. إِنَّكَ أُسْتاذٌ

نَظْرَةٌ في الإيماءة.. تُمَكِّنُكَ مِنْ قِياسِ الحَرارة

لَقَد أَفْقَدْتَ النّاسَ أَلْبابَها في الحُبّ

كُلُّ مَنْ تَرَكَك مَخْبول.. سَيَعُضُّ أَصابِعَهُ نَدَماً

لا تُصِخ السَّمْعَ لِمَنْ يُغَرِّرُ بِك.. إِنَّكَ أُسْتاذٌ

إِنَّكَ أُسْتاذٌ، نَسْتَقي مِنْ عِلْمِك

نَصْمِتُ في حَضْرَتِك، لا نَنْبِسُ بِبِنْت شَفَة

تَسْتَحِقُّ أَنْ نَبْتاعَ لَكَ مَرْوَحِيّة

لكِنَّ المَرْوَحِيَّةَ لَنْ تَكْفي لِلتّعبيرِ عَنْ شُعورِنا نَحْوَك

تُحَلِّقُ بِها عالِياً.. لا يَرقى أَحَدٌ لِمَكانَتِك

كُلُّ مَنْ تَرَكَك مَخْبول.. سَيَعُضُّ أَصابِعَهُ نَدَماً

لا تُصِخ السَّمْعَ لِمَنْ يُغَرِّرُ بِك.. إِنَّكَ أُسْتاذٌ

‫(#‏إنتَ_معلّم‬ ‫#‏سعد_لمجرّد‬).

---------------------------------------------------------------------

أَعادَتْني عَيْناكَ لِأَيّامي الّتي خَلَت

عَلَّمَتْني أَنْ أَنْكَأَ جِراحَ الماضي

كُلُّ ما رَأَيْت.. كُلُّ ما رَأَيْت..

قَبْلَ أَنْ تَلْمَحَكَ عَيْناي

هُوَ عُمْرٌ مَهْدور

كَيْفَ يَجْمَعونَهُ إِلى عَدّادِ عُمْري؟

أَنْتَ عُمْري..

الّذي أَشْرَقَ صَباحَهُ بِنورِك

‫(#‏إنتَ_عمري‬ ‫#‏أم_كلثوم‬).

---------------------------------------------------------------------
أُغنّي بالفصحى - الجزء الثاني